The Origin of the Tong Tai Tang Brand
Share
同泰堂品牌源于20世纪初的香港，正值中西文化交汇之时。
Tong Tai Tang was founded in early 20th-century Hong Kong, a time when Eastern and Western cultures converged.
创始人傅其海（字瑞康）先生，出身医学世家，传承自明末清初著名医学家傅山先生的中医药学脉络。
Its founder, Mr. Fu Qihai (courtesy name: Ruikang), came from a distinguished family of traditional Chinese medicine (TCM), tracing his medical lineage to the renowned late Ming and early Qing physician, Master Fu Shan.
1902年，傅其海先生在香港创办了同泰堂药房，希望通过中医药造福民众，维稳社会健康。他提出“同心同德，保民安泰”的理念，亲自选材、精心配药，凭借医术高超、用药精准，深得百姓信赖。
In 1902, Mr. Fu established Tong Tai Tang Pharmacy in Hong Kong, aiming to promote public health and social harmony through TCM. With the motto "Unity for Peace and Wellness," he personally selected herbs and prepared medicines with precision, earning deep trust from the community through his exceptional diagnostic and treatment skills.
后来，傅氏家族继续发扬医道传承：
傅其海之子傅天元回到江西，创办现代化的天元药业，推动中医药产业化发展；
其次子则继续在香港守护和经营同泰堂药房，延续傅山医学思想，传承百年医道。
The Fu family continued the legacy:
Eldest son Fu Tianyuan returned to Jiangxi to establish Tianyuan Pharmaceutical, modernizing and industrializing TCM;
The second son remained in Hong Kong, upholding the Tong Tai Tang name and the medical philosophy of Fu Shan, preserving a century-old tradition.
�� 傅山医学经典著作
�� Fu Shan’s Medical Classics
《傅青主女科》 “Fu Qingzhu’s Gynecology”
清代最具影响力的中医妇科专著之一，论述经、带、胎、产八十余种女性病症，列方八十三首。
One of the most influential gynecology texts in Qing Dynasty, covering over 80 types of female disorders with 83 time-tested prescriptions.
其中生化汤等方剂至今仍广泛用于妇科临床，被誉为“女性健康守护神”。
Formulas like Shenghua Decoction are still widely used in modern TCM gynecology.
《傅青主男科》 “Fu Qingzhu’s Andrology”
涵盖阳痿、早泄、不育等男性疾病，提出独特见解与治疗法，是中医男科的重要开创之作。
Covers male conditions such as erectile dysfunction, premature ejaculation, and infertility, offering pioneering theories and treatments in TCM andrology.
《傅氏幼科》 “Fu’s Pediatrics”
系统总结儿科常见病症的诊疗经验，如小儿感冒、咳嗽、腹泻等，为中医儿科领域的珍贵文献。
A systematic TCM pediatric manual that provides effective treatments for common childhood illnesses—fever, cough, diarrhea—becoming a cornerstone of traditional pediatric care.
�� 跨越百年的传承与创新
�� A Century of Legacy & Innovation
同泰堂不仅是一家中医药品牌，更是一段跨越百年的文化传承。我们坚持以百年匠心，守护千万家庭的健康。
Tong Tai Tang is more than a brand—it is a living heritage that bridges a century of wisdom and care. With centuries-old craftsmanship, we are committed to safeguarding health for generations.
同泰堂与天元药业的百年传承 · 权威引领
�� A Century of Heritage, Guided by National Masters
作为百年中医药世家的传承者，同泰堂与天元药业不仅秉承傅山先生的经典医学思想，更得到了国家级权威专家的亲自指导与学术监督。
As heirs to a century-old legacy of traditional Chinese medicine (TCM), Tong Tai Tang and Tianyuan Pharmaceutical not only uphold the medical philosophy of Master Fu Shan, but also benefit from the direct guidance and academic supervision of top-tier national experts.
其中，国家级中医药大师、著名肾病中医学家、中国中医科学院学部委员、国际欧亚科学院院士、“道本天元中医院馆”终身名誉院长——张大宁教授，长期担任品牌医学顾问与质量监督。
Most notably, Professor Zhang Daning, a National TCM Master, distinguished nephrology specialist, Member of the Chinese Academy of TCM, Academician of the International Eurasian Academy of Sciences, and Honorary Lifetime President of the Daoben Tianyuan TCM Institute, serves as our long-term medical advisor and quality supervisor.
张大宁教授已发表中医药论文逾200篇，著有《实用中医肾病学》《中医补肾活血法研究》《中医肾病学大辞典》等20余部专业著作，部分已被翻译成英、日、韩等多国语言出版，影响深远。
Professor Zhang has published over 200 research papers and authored more than 20 professional monographs—including Practical TCM Nephrology, Studies on Kidney-Tonifying and Blood-Activating Methods, and Encyclopedia of TCM Nephrology. Many of his works have been translated into English, Japanese, and Korean.
�� 科技赋能 · 智能制造
�� Technology-Driven Smart Manufacturing
天元药业依托张大宁教授的临床科研体系，构建了完整的现代中药制药体系。
Leveraging Professor Zhang’s clinical research system, Tianyuan Pharmaceutical has established a comprehensive and modern TCM production system.
公司拥有先进的自动化生产线和自主研发的检测中心，配备72台国际一流仪器设备，包括高效液相色谱仪（HPLC）、原子吸收分光光度计（AAS）、气相色谱仪（GC）等，确保每一款产品都安全、稳定、可控。
Equipped with 72 world-class instruments, including HPLC, AAS, and GC, our in-house quality lab ensures that every product is safe, stable, and reliable.
同时，引进多套国际知名品牌的自动化设备与自动包装系统，极大提升生产效率，支持大批量快速交付，助力品牌国际化。
With cutting-edge automated production and packaging lines, we offer high efficiency and rapid delivery capacity, supporting global market expansion.
�� 结语
�� Closing Statement
融合百年传承、国家大师科研力量与智能制造实力，同泰堂与天元药业正在以国际标准打造新时代的中医药品牌，为全球消费者提供可信赖的健康解决方案。
By combining a century-old TCM legacy, the expertise of national masters, and advanced manufacturing, Tong Tai Tang and Tianyuan Pharmaceutical are building a globally trusted health brand rooted in Chinese medicine—bringing wellness to the world.
中文版 · 品牌理念：
Brand Philosophy Extract:
1. 同心同德，保民安泰 —— 传承始于同泰堂，体现品牌对人民健康与社会和谐的初心；
1. United in heart, peaceful in health – Originating from Tong Tai Tang, aiming to safeguard public wellness and harmony.
2. 炮制虽繁，必不省工 —— 尊重中医古法，坚持药材道地与工艺精制；
2. Craftsmanship over convenience – Honoring classical TCM methods with meticulous production.
3. 质量为先，服务至上 —— 把控每一道生产细节，坚守产品品质生命线；
3. Quality First, Service Foremost – Ensuring excellence across every step of the pharmaceutical chain.
4. 以质求存、诚信共赢、创新发展、品牌致胜 —— 构建现代中医药企业核心价值；
4. Integrity, Innovation, Excellence – Core pillars for global collaboration and brand leadership.
5. 弘扬文化，树品牌；精细炮制，造好药 —— 坚持中医药文化传播与品质驱动并重。
5. Inherit the culture, create great medicine – A mission to globalize Traditional Chinese Medicine with modern quality standards.